Florian Just (bariton) en Jan-Paul Grijpink (piano)

Winterreis

Als je tijdens de reis voelt dat Der Wegweiser het lied is vanaf waar geen terugkeer meer mogelijk is, dan is Der Leiermann het einde. Maar als je bij Mut echte overtuiging voelt, dan zijn de mogelijkheden weer open om ergens anders aan te komen. Er bestaat geen ultieme interpretatie, niet van een zanger van net twintig en niet van iemand die je met zeventig nog diep kan raken met zijn Winterreise. Het enige wat belangrijk is, is dat je die reis echt doormaakt en het publiek meeneemt in alle subtiele nuances en hun het gevoel geeft, dat zij deze reis ook hebben gemaakt.

Florian Just zingt de cyclus in het Duits en net zo lief in het Nederlands. Hij zegt hierover: ‘Frederik Menning heeft een meesterlijke vertaling gemaakt. Ik herken als Duitstalig musicus alle nuances, die ik nodig heb voor mijn interpretatie. Het een of andere moet wennen, maar opent daarbij ook nieuwe mogelijkheden en geeft een nieuwe kijk op deze mij zo vertrouwde cyclus. Soms gaat het zelfs zo ver, dat de vertaling mij pas laat beseffen dat verschillende, zelfs tegengestelde interpretaties van belangrijke zinnen mogelijk zijn. Een fantastische uitdaging voor mij en een uitzonderlijk belevenis voor het Nederlandstalige publiek.’

Aanmelden:
bij contactpersson Mette Lise Boumeester per mail: leiden@vvhl.nl